학과소개
유럽의 중심, 독일은 세계 4위의 경제 규모를 가진 경제대국으로 평가되고 있으며 생명공학, 환경공학, 철학, 인문학 및 의학 등 다양한 분야에서 세계를 선도하고 있습니다. 또한 독일어는 유럽에서 가장 많이 사용되는 언어로, 독일을 비롯한 오스트리아, 스위스, 리히텐슈타인, 그 밖에도 주변국들과 몇몇 동유럽 국가에서 사용되고 있습니다.
독일어통번역학과는 2008년 통번역대학의 시작과 함께 출범하였습니다. 독일어통번역학과는 의사소통을 중시하는 현대 외국어 교육의 방향에 맞추어 독일어 구사 능력을 배양하고, 이를 바탕으로 스스로 사고하고 가치 판단을 할 수 있는 능력을 갖추는 교육에 역점을 두고 있습니다.
1. 전공 수업 체계 :
• 1-2-3-4학년 단계적 수업 운영
• 다양한 분야의 실용적인 교과목 편성
(단편적인 독일 어문학 수업에 국한되지 않고 독일어 통역, 번역, 독일 지역학, 독일 정치, 경제, 사회, 예술, 철학 등 다양한 주제의 교과를 운영함)
• 독일 정부 공인 어학증명서 (ZD B1 이상) 취득 지향
2. 강의 및 수업 구성
• 독일어 전공 최소 70학점 이수 (전공 필수 44학점)
• 이중전공 및 부전공의 활용
3. 독일어 원어 수업
• 1,2 학년 : 주당 최소 6시간의 원어 회화
• 3,4 학년 : 다양한 분야의 원어 세미나
(정치, 인문, 사회, 역사, 통번역, 경제 등 매 학기 총 4개의 원어민 세미나 강좌가 개설됨)
4. 독일 현지 어학연수
• 학교 운영의 정규 해외연수 프로그램 (파견/교환학생)
• 다양한 인터쉽 프로그램 (KOTRA, 독일 및 오스트리아 현지 외교공관 등)
이와 같이 강도 높은 교과 과정을 통해 학생들은 독일어 어학능력을 겸비하게 되고 세계적으로 우수한 독일의 산업, 공업, 인문학, 철학 등에 대해 배우게 됩니다. 그리고 독일 대학 교환학생, 파견학생 프로그램을 통해 어학능력을 키우고 견문을 넓힐 수 있습니다. 이처럼 독일어통번역학과는 학생들을 진정한 글로벌 리더로 양성하는 등용문이 되어줄 것입니다.
교과소개
독일어통번역학과는 다음과 같이 특별한 커리큘럼을 마련하고 있습니다.
• 1-2-3-4 학년으로 이어지는 단계적 수업운영을 하며 단편적인 독일 어문학 수업에 국한되지 않고 독일어 통역,번역, 독일지역학, 독일 정치, 경제, 예술, 철학 등 다양한 분야의 실용적인 교과목을 편성하여 운영하고 있습니다.
• 1,2학년에서는 어학실력의 배양에 초점을 둔 교육을 하며, 3,4 학년에서는 전공지식의 심화 학습을 도모합니다.
학생들이 자신의 전공뿐만 아니라 학부 내 다른 전공의 주요 수업을 폭넓게 이수하도록 함으로서 어학과 사회문화에 대해 균형 잡힌 지식을 획득합니다.
• 소수인원제 수업을 통한 철저한 개인지도. 독일어숙달과목이나 통번역실습과목은 대부분 20명 미만의 학생을 대상으로 강도 높은 집중 교육을 합니다.
• 폭넓은 국제교류 프로그램, 다양한 원어민 교수 강좌, 최신의 정치경제 사정 교육, 멀티미디어 교육 등으로 국내 어디서도 찾을 수 없는 현장감 있는 교육을 제공합니다.
• 통번역 전문가 양성을 위하여 실습 중심의 전문교육 프로그램을 운영합니다.
이러한 특색 있는 교과과정을 통해 우리 학부는 다음의 인재를 배출합니다.
1) 국제적 안목과 통번역능력을 갖춘 국제 커뮤니케이션 전문가.
2) 문화산업과 문화교류를 선도하는 국제 문화전문가.
3) 뛰어난 독일어 구사력을 바탕으로 EU의 전반적인 정치경제를 어우를 수 있는 국제 통상전문가.
4) 독어학과 독일어 습득과정에 이해가 깊은 독일어 교육 전문가.
졸업 후 진로
• 독일어통번역학과를 졸업 후 6개월 내에 취업한 인원은 전체 졸업생의 약 절반 정도 인원입니다.
• 전문 통역번역 관련 직종 이외에도 높은 언어 구사력이 요구되는 다양한 국제 업무 분야에 진출하기도 합니다.
• 방송언론 및 출판계, 해외업무 담당, 해외항공화물, MERCEDES BENZ, SIEMENS, BOSCH 등과 같은 독일계 기업 및 증권회사, 금융 서비스분야, 교육계 등에 진출할 수 있으며 특히, 유럽과 관련된 업무를 수행하는 국가기관이나 공공기업 및 학계의 여러 분야에 진출할 수 있습니다.